點擊圖片查看原圖
合同是當事人或當事雙方之間設立、變更、終止民事關系的協議。依法成立的合同，受法律保護?；橐?、收養、監護等有關身份關系的協議，適用其他法律的規定。在對外交流合作中合同是雙方合作的重要法律保障，因此在翻譯合同的內容時有些問題是必須注意的。
在英文合同翻譯中，前提條件是弄懂合同的定義，包括合同中應有的基本要素。在英文中，合同一般稱為Contract或者Agreement。合同的成立必須具備幾個主要因素，它們（要約和承諾構成的）由協議、約因、設立法律關系的愿望和締約能力四大部分組成。合同類法律文件用以規定當事人的權利與義務，是預防與解決爭議的依據。合同英語行文縝密而準確，歷史悠久，深含法律文化底蘊。中文的合同開頭一般先羅列當事人的名稱、姓名、住所或營業場所，然后是合同正文，結尾是當事人印章、授權代表簽字、職務及簽字日期。而簽字日期一般在英文合同里是找不到的。合同英語的用詞極其考究，具有特定性。要求選詞專業化（professional）、正式（formal）、準確（accurate）。合同英語有著嚴肅的風格，與其它英語作品有著很大不同之處。例如：“因為”的短語多用“by virtue of ”，遠遠多于“due to”，一般不用“because of ”。合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉移，它是合同語言準確表達的保障。如合同出現的“瑕疵”、“救濟”、“不可抗力”、“管轄”、“損毀”、“滅失”等就可能讓非行業人士費解。實踐證明，英文合同中容易出現差錯的地方，一般來說不是大的陳述性條款，而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍。
綜上所述，本文從英文合同的定義、結構特點、以及從英文合同翻譯的用詞特點、注意事項等四個方面著手，使我們對合同自身的特點有了一定的了解，包括其構成的基本要素，在翻譯過程中容易疏忽之處；從而為更好地做好英文合同翻譯打下基礎，并使我們在合同翻譯中能夠得心應手。如果您對合同翻譯存在困惑，隨時歡迎您來杭州以琳翻譯有限公司進行詳細咨詢！
聯系人：郭曉燕 電話：0571-56597237 手機：13738017599 QQ:1756281182
公司官網：http://www.elimfy.cn/或者http://www.elimfy.com/
